close


花蓮縣卓溪鄉身份證借款南投縣信義鄉身分證貸款

>

中國時報【陳蒼多】

我在薩拉曼市集買了兩本英文書，其中一本是提出翻譯三原則「準確性」、「可理解性」和「可讀性」的羅納?諾克斯的傳記。盡管離家巳多天，但還是不忘情書與翻譯。談到書，不禁想到名作家納維爾?休特（Nevil Shute）寫了一本小說《彩虹與玫瑰》（The Rainbow and the Rose），正是以塔斯馬尼亞為背景。彩虹（rainbow）更讓我想起此地盛產的紅鱒，英文名字就叫rainbow trout。無論是天邊的彩虹還是腳旁的玫瑰，都是很陽光的，都是很塔斯馬尼亞的。

群居？還是離群索居？我們看到那隻針鼴時，牠正拼命在沙中挖洞；陽光有點強，牠想挖個洞，好躲在其中乘涼。冬天怕冷，夏日懼熱，動物也擺脫不了人類的困境和宿命。至於袋熊，我的藏書中有一本美國幽默作家威爾?柯皮（Will Cuppy）所寫的《如何吸引袋熊》（How to Attra新北市土城區身份證借款ct the Wombat），其中有一段文字是這樣的：「澳洲西南部的普通或裸鼻袋熊是現今活著的袋熊中最大又最無趣的。塔斯馬尼亞袋熊的皮很硬，毛髮厚又粗。牠們過著極為枯燥的生活。然後牠們被製成地毯和擦鞋墊。……」柯皮的這本書以調皮的筆觸描繪了40多種動物，大部份都可以在塔斯馬尼亞發現，是適合一月份在溼冷的台灣臥遊塔斯馬尼臺中市和平區證件借錢亞的陽光讀物。

旅館面海，紅嘴鷗啁啾。八點了，天還很亮，也沒涼意，這兒的暮色與一月台北黃昏的黯沉對照，透露些許令人愉悅的不協調。

屏東縣崁頂鄉身分證貸款臺東縣臺東市身份證借錢魔法師馳車載我回到48公頃的薰衣草農場，薰滿花香後，來到威廉山國家公園的火焰灣。其實火焰灣沒有一絲火焰，有的是白色沙灘，散佈著巨大橙紅色花崗岩，像牛乳在紅火中熾燃，白紅兩色互相爭豔，應該說相互輝映。我在大岩上坐下，面臺南市柳營區證件借錢對大海，不經意看到左方一柱孤伶的燈桿上棲息著一隻鵜鶘。牠是一隻哲學鳥，在沉思中睇視洶湧的波濤。海鷗喧囂，鵜鶘的哲思不為所動。我們離去了，牠渾然不覺，難得一隻離群索居、唯我獨尊的鳥。燈桿上的燈還沒亮起傳送溫暖的光，在海風的吹襲中，牠卻一點也不哆嗦，原來有夕陽相伴，雖日薄崦嵫，仍捎給牠溫馨。想起台北也許正微雨，心中湧上幸福的微熱氤氳。

太陽終於大發慈悲，讓橡樹解除燃點的糾纏，我們爬上高處，一睹遠處啤酒泡沫似的酒杯灣白色沙灘，來回步行兩個小時，揮汗享受人間那得幾回聞的陽光、海洋、沙灘臺南市東山區身份證貸款>新北市鶯歌區身分證貸款三重奏。

其實天氣也沒有熱到逼人喘不過氣，更像是令人通體舒暢的溫暖，偏偏風景絕美的「酒杯灣」勝地的橡樹不領情，會輕易就愛上燃點，燃點一上身，酒杯灣就會不勝水深火熱，震懾於橡樹惹來的森林大火。上酒杯灣的棧道封鎖了新北市三重區身分證借款，我們改走次日早晨的行程。畢竟，塔斯馬尼亞的陽光並不忍蒸發我們的渴望，第二天早晨，太陽終於大發慈悲，讓橡樹解除燃點的糾纏，我們爬上高處，一睹遠處啤酒泡沫似屏東縣東港鎮身份證借款的酒杯灣白色沙灘，來回步行兩個小時，揮汗享受人間臺南市六甲區身份證借款那得幾回聞的陽光、海洋、沙灘三重奏。

接著，「搖籃山」的美景上場，就算沒有「酒杯灣」波光鎏金的陪襯，也讓人聯想推動搖籃的慈母暖暖的手。

媲美台灣小人國的塔斯迷宮，設計了很多逗趣的雙關雋語看板，有一則是「War does not determine who is right，only who is left」，姑且先譯為「戰爭不決定誰是對的，只決定誰是左派的」。「right」除了有「對的」意義之外，當然也有「右派的」意義。我認為本意也許是「戰爭不決定誰是對的，只決定誰是錯的」，但因為「right」也有「右派的」之意，所以就引出「left」的「左派的」之意。塔斯馬尼亞人（澳大利亞人）走路與行車靠左邊，更突顯這則雋語的趣味性。或許一月的陽光強化了我的想像力：如果「left」譯成「左派的」，不正可以漾出幾分激情或熱情嗎？這會是塔斯馬尼亞一月初天氣的寫照嗎？

晚餐前在禮品店看到架子上展示了幾本鵜鶘叢書。對了，鵜鶘不就是塘鵝？「雲林縣口湖鄉身份證貸款企鵝叢書」和「塘鵝叢書」這兩塊饒富書香的招牌，不知啟蒙了多少人的心靈，此時只見「塘鵝」，而「企鵝」缺席，正好排除後者給人的寒冷聯想？

新竹縣芎林鄉身份證借錢「野生動物園」讓我第一次見識到針鼴、袋狼（又名塔斯馬尼亞老虎，已絕種，我是在餐廳牆上的圖畫中看到的）、袋熊、袋貂、袋?。後四者加上較常見的袋鼠，都是以「袋」為特點。「袋」是牠們撫育幼兒的「溫床」，與「搖籃」（我不會忘記「搖籃山」，爬得好辛苦啊）競相放送溫暖。針鼴跟豪豬的差異應該有限。我在〈重訪《第三情》〉一文中從亨利?米勒談到豪豬：「……亨利?米勒在《北回歸線》中也有這樣一段的描述：『只要有亮光的他方，就有一點熱……。』冬天時，豪豬彼此擠在一起取暖，在人類中也是不必學習的。」但叔本華卻指出，豪豬在天氣寒冷時擠在一起，藉體熱保溫，卻又彼此嫌惡對方針毛刺痛牠。這是人類和動物（尤新北市樹林區身份證借錢>臺東縣長濱鄉身分證借款其是針鼴）共同的無奈（如果人類的個性、癖性甚至偏見可比擬為針鼴的針毛）。

一月，我在塔斯馬尼亞曬滿一身的陽光，回到溼冷的台北，時常思念多陽光的異國，一旦在書室坐定，記憶就不停攛掇我，濕冷的現實頓時消失無蹤，書架上似乎灑滿金色陽屏東縣潮州鎮身份證貸款光。回憶一如想像，是擊敗無情現實的魔法師。臺中市大雅區身分證借錢

告別宜蘭縣宜蘭市身分證借錢了最後一站荷巴特的慵懶日光，回到一月的台北。總統與立委大選的洗禮剛結束，一大片名叫「民主」的大好陽光也眷戀一月的台灣，彷如一月的暖陽依戀美麗的塔斯馬尼亞島。

新竹縣五峰鄉身分證借款


067C0FACDC153654

arrow
arrow
    文章標籤
    臺東縣長濱鄉身分證借款 高雄市新興區身份證借款 屏東縣潮州鎮身份證貸款 屏東縣里港鄉身份證借款 房子
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 k8a2ik20yuc 的頭像
    k8a2ik20yuc

    人氣商品大買家

    k8a2ik20yuc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄